ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17
Δεν είσαι ο Τζουν Κιμ;
Η ρόδα του αυτοκινήτου που τον χτύπησε έκανε μεγάλη ζημιά στο πρόσωπό του.
Δεν μπόρεσαν να τον αναγνωρίσουν.
Επίτηδες τον χτύπησε στο πρόσωπο,
για να νομίζουν πως είναι ο Τζουν Κιμ.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ, όμως;
Αυτό σημαίνει πως κάποιος έβαλε άλλο πτώμα
στη θέση του Τζουν Κιμ.
Αυτό είναι παλαβό.
Και πού είναι ο Τζουν;
Τίνος είναι οι στάχτες στην τεφροδόχο;
Αποκτά μυστήριο η υπόθεση, όπως στα σίριαλ.
Να το λύσεις γρήγορα.
Γιατί να το κάνω;
Δεν έχω καμία σχέση με το πτώμα του Τζουν Κιμ.
Ξέχνα το.
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ συνελήφθη, η Χα-Ραμ είναι ασφαλής.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κι αν...
ο Τζουν Κιμ είναι ζωντανός;
Κι αν είναι κάπου αλλού, όπως είπες μόλις;
Κάποιος θα ήθελε να προστατέψει τον Τζουν Κιμ απ' τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Τι λες τώρα! Πώς δεν εμφανίστηκε εδώ και 20 χρόνια, αν ζει ακόμη;
Ίσως να έχει χάσει τη μνήμη του.
Πολλές ταινίες έχεις δει.
Αυτά παθαίνεις, όταν βλέπεις πολλές ταινίες!
Είναι δυνατόν;
Μπορεί να είναι ζωντανός;
Ήταν κάποιος
που μου έδινε κίνητρο να ζω, ελπίδα.
Αν ο Τζουν Κιμ είναι ζωντανός
και τον βρω για τη Χα-Ραμ, θα είναι ευτυχισμένη χωρίς εμένα,
ακόμη κι όταν φύγω.
Έτσι είναι.
Πρέπει να βρω τον Τζουν Κιμ.
Τι; Μα πώς θα τον βρεις;
Αν δεν με πιστεύεις, γιατί δεν ρωτάς τον Σου-Χιουκ Κανγκ;
Του είχε γίνει εμμονή να βρει τον δολοφόνο του αδελφού σου.
Ο Κανγκ ερεύνησε την υπόθεση του Τζουν Κιμ.
Κάποια στοιχεία θα έχουν μείνει.
Τι είναι αυτό;
Δεν το είχε αναλάβει ο Σου-Χιουκ Κανγκ.
Ναι, εγώ είχα αναλάβει αυτήν την υπόθεση.
Σε ρώτησε κάτι γι' αυτό ο Σου-Χιουκ;
Ναι.
Έψαχνε μια φωτογραφία για πολύ καιρό
και ζήτησε το τηλέφωνο των γονιών του νεκρού αγοριού.
Αλήθεια;
Όντως ήρθαν και με βρήκαν οι ντετέκτιβ,
για να ρωτήσουν για τον Μου-Τσαν.
Ρώτησαν αν ο Τζουν Κιμ...
Όχι.
Ο Μου-Τσαν, εννοώ.
Είχε κάποιο χαρακτηριστικό σημάδι;
Χαρακτηριστικό σημάδι...
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Μα γιατί...
Γιατί δεν ζήτησες να γίνει νεκροτομή;
Το σώμα και το πρόσωπο...
έπαθαν τεράστια ζημιά απ' τη ρόδα.
Δεν ήθελα να τον πειράξουν άλλο.
Τελικά, όμως, ήταν όντως ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ
ο δολοφόνος του;
Δεν ξέρω ακόμη.
Για να πάει ο Σου-Χιουκ Κανγκ στη μητέρα του Μου-Γκανγκ,
θα πρέπει να ήξερε ότι άλλαξαν τα πτώματα.
Άραγε, έμαθε τι συνέβη στον Τζουν Κιμ πριν πεθάνει;
Χα-Ραμ,
ίσως ο Τζουν Κιμ να είναι ζωντανός.
Περίμενε. Θα σου βρω τον Τζουν Κιμ.
Ακόμη κι όταν ήρθε με τη Χα-Ραμ
κι εκείνη μου είπε ότι θα πέθαινε,
τον άφησα να πεθάνει.
Τι ζητάς εδώ;
Γιατί ήρθες;
Πότε έφερε τη Χα-Ραμ ο Σου-Χιουκ Κανγκ;
Χάσου από μπροστά μου!
Θα φύγω.
Αν θες να φύγω μακριά απ' τη Χα-Ραμ γρηγορότερα,
να συνεργαστείς μαζί μου.
Βασικά,
ήταν λίγες μέρες μετά την κατάρρευση του Τάιμ Μαρτ.
Ο πατέρας της Χα-Ραμ πέθανε
τέσσερις μέρες αφότου μου την άφησε.
Πρέπει να ήταν στις 20 του μήνα.
Σου είπε κάτι; Είπε τίποτα περίεργο;
Βασικά,
συνήθως ήταν ήρεμος, ό,τι κι αν γινόταν.
Εκείνη τη μέρα, όμως, έδειχνε αγχωμένος.
Και νευρικός.
Αγάπη μου.
Μπαμπά, μην πεθάνεις.
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου.
Η απληστία μου
σου έφερε κακοτυχία.
Συγγνώμη.
Να προσέχεις τη Χα-Ραμ.
Σου συνέβη κάτι;
-Μη με κρατάς. Άσε με! -Δεν μπορείς να πας, Χα-Ραμ.
Άσε με! Πρέπει να δω τον μπαμπά!
Πρέπει να δω αν έχει ακόμη τη σκιά!
Τη σκιά;
Ναι, είδα μια σκιά γύρω απ' τον μπαμπά!
Ο μπαμπάς θα πεθάνει!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Πήγα στο Μουτζίν να δω αν ήταν καλά.
Είπαν πως ίσως ήταν στα ερείπια του Τάιμ Μαρτ
ή στο νοσοκομείο.
Τον έψαξα και τον βρήκα στο νοσοκομείο.
Συζητούσε κάτι σοβαρό με έναν γιατρό.
Κατάλαβα ότι δεν ήταν ήδη αργά.
Ανακουφίστηκα που ζούσε ακόμη.
Μα τότε σκέφτηκα κάτι.
Μήπως...
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα για τη Χα-Ραμ...
αν πέθαινε.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Έτσι, θα μεγάλωνα εγώ τη Χα-Ραμ και θα της πρόσφερα μια φυσιολογική ζωή.
Γι' αυτό πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα να μεγαλώσει χωρίς εκείνον.
Επέλεξα να γυρίσω πίσω.
Λίγες μέρες μετά, μου τηλεφώνησαν.
Έπεσε από μια οικοδομή και πέθανε.
Ώστε σου έφερε τη Χα-Ραμ στις 20 του μήνα.
Και πέθανε τέσσερις μέρες μετά.
Μετά από τέσσερις ημέρες έρευνας,
ήρθε να δει τον γιατρό, επειδή ήξερε ότι άλλαξαν τα πτώματα.
Θυμάσαι ποιος γιατρός ήταν;
Τον είδα από πίσω μόνο.
Δεν έχεις κάτι του Σου-Χιουκ Κανγκ;
Τις σημειώσεις του, ίσως;
Έκαψα όλα του τα πράγματα.
Όσα απέμειναν, τα πήρε η Χα-Ραμ πρόσφατα.
Σου-Χιουκ Κανγκ.
Πότε ήταν αυτό...
Τι είναι αυτό;
Μάλλον η Χα-Ραμ μωρό.
Από μικρή ήταν όμορφη.
ΣΕΟΥΛ 20Ν5902
"Σεούλ"...
Είναι ένα αμάξι που κλάπηκε πριν από 20 χρόνια.
Στάσου να δω. Το δήλωσαν
στις 20 Απριλίου 1997.
Στις 20 Απριλίου;
Τι; Τη μέρα του ατυχήματος του Τζουν Κιμ.
Ο ιδιοκτήτης;
Είναι...
ΤΖΑΕ-ΧΟΥΝ ΜΙΝ
Δήλωσες ότι σου έκλεψαν το αυτοκίνητο πριν από 20 χρόνια;
Το αυτοκίνητο;
Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάς;
Πώς το έχασες;
Βασικά,
ήταν όταν έγινε η κατάρρευση στο Μουτζίν.
Έμεινα μέρες στο νοσοκομείο.
Όταν πήγα στο πάρκινγκ, διαπίστωσα ότι έλειπε.
Το δήλωσα αμέσως, αλλά δεν βρέθηκε ποτέ.
Γιατί ρωτάς;
Ώστε το δήλωσες στις 20 Απριλίου,
αλλά, εφόσον έμεινες μέρες στο νοσοκομείο,
δεν ξέρεις ακριβώς πότε χάθηκε, σωστά;
-Ναι. -Γύρνα τη.
Γνωρίζεις αυτόν τον ντετέκτιβ;
Δεν θυμάμαι πρόσωπα από 20 χρόνια πριν.
Όντως ήρθε κάποιος, όμως.
Δεν ξέρω αν ήταν αυτός.
Με ρώτησε μόνο πότε και πώς έχασα το αμάξι.
Καλώς.
Θυμάσαι αν είχε εξαφανιστεί κάποιο πτώμα τότε;
Βασικά,
το πτώμα ενός αγοριού με κομμένο τον αριστερό καρπό.
Είχε και μια μογγολική κηλίδα στην πλάτη.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα για χαμένα πτώματα.
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά, Μου-Γκανγκ;
Εντάξει.
Αν καταφέρω να αποδείξω
ότι ο γιατρός είπε ψέματα για την αλλεργία στη μενθόλη,
η μητέρα του κυρίου Ο δεν θα πεθάνει.
Έσωσα έναν καταθλιπτικό από αυτοκτονία.
Ήταν ο πιλότος του αεροπλάνου.
Προκάλεσε το δυστύχημα για να αυτοκτονήσει.
Δεν πρέπει να συνεχίσω έτσι.
Τι; Γιατί φεύγει;
Τι την έπιασε;
Είσαι γιος του κ. Κιμ;
Ήξερες για τα εγκλήματά του;
Θα σας εξηγήσουμε αργότερα.
-Πείτε μας! -Από δω.
-Κοίτα εδώ! -Περιμένετε!
-Πες μας την αλήθεια! -Ήξερες για τα εγκλήματά του;
-Πες μας! -Κοίτα εδώ!
Μπες μέσα.
Λέο, πάω να ηρεμήσω τα πνεύματα.
-Εντάξει. -Μπορεί να έρθουν δημοσιογράφοι.
Κλείδωσε την πόρτα.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Πίστευα πως ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ σκότωσε τον Κανγκ,
επειδή ερευνούσε το τροχαίο με εγκατάλειψη του Τζουν.
Αν ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ προκάλεσε το τροχαίο,
δεν είχε λόγο να αλλάξει τα πτώματα.
Φαίνεται πως αυτός που έκλεψε το αμάξι πήρε το σώμα του Τζουν.
Ποιος μπορεί να ήταν;
Τι; Με βλέπει; Ο Νούμερο 444 είναι;
Τι;
Εσύ... Άχρηστε!
-Όχι! -Τον παλιο...
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Σταμάτα, κάθαρμα!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Σταμάτα!
Μάλιστα.
Πρέπει να τηλεμεταφερθώ!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ξέρεις τι πέρασα εξαιτίας σου;
-Συγγνώμη! -Τίνος σώμα χρησιμοποιείς;
Αυτό είναι...
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Που να πάρει.
Δεν μένει πολύς χρόνος.
Όταν είδα τις ειδήσεις,
έβγαλα τα μάτια μου, δεν άντεχα αυτό που έγινε.
Όχι.
Δεν πρέπει να σώσω άλλους.
Κιουνγκ-Σου,
λυπάμαι που μόνο αυτό κατάφερα να κάνω,
τελικά.
Ήθελα να παλέψω
για να δικαιωθείς για τον θάνατό σου,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Ήθελα να σε κάνω υπερήφανο.
Λυπάμαι πολύ.
Επίσης, Μαν-Σου...
Αγαπημένε μου γιε Μαν-Σου,
επειδή ήμουν πάμπτωχη,
πίστευα πως θα ήσουν ευτυχισμένος με τον πλούσιο μπαμπά σου.
Συγγνώμη.
Σ' έκανα δυστυχισμένο.
Δεν είχε κατάθλιψη.
Μαμά!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Νομίζεις πως ο Κιουνγκ-Σου θα χαιρόταν αν πέθαινες έτσι;
Νομίζεις πως έτσι θα επανεξετάσουν την υπόθεσή του;
Σε παρακαλώ!
Αυτός πρέπει να είναι ο αδελφός μου που ανέφερε συνέχεια η μαμά.
Μαμά!
-Μαμά! -Χαίρομαι που τον βλέπω έτσι.
Μαν-Σου...
-Ξύπνα, σε παρακαλώ. -Κρατηθείτε λίγο ακόμη.
-Άνοιξε τα μάτια σου! -Κυρία!
-Ξυπνήστε! -Μαμά!
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Κι εσύ.
Βγες έξω.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Κακά σου κάνεις;
Βγες από κει.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βγω.
Τι εννοείς;
Άσε τα αστεία και βγες από κει μέσα.
Δεν μπορώ να βγω!
Γιατί δεν μπορώ;
Τι γίνεται;
Το ίδιο έπαθε κι ο Μπλακ.
Δεν υπάρχει επιλογή.
Θα καλέσω το Απόσπασμα Θανάτου.
Τι;
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν μπορώ να βγω απ' αυτό το σώμα;
Μα ποιος επιτέθηκε στον Μου-Γκανγκ Χαν;
Ο γερουσιαστής Ναμ μού ζήτησε να δώσω στην αστυνομία
ψευδή κατάθεση, και το έκανα.
Είπε ότι, αν δεν το έκανα,
θα μιλούσε στον κύριο Μαν-Χο Ο
και θα με απέλυε.
Δεν είχα επιλογή.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΝΑΜ
-Πώς είναι η μαμά σου; -Μόλις κοιμήθηκε.
Μου υποσχέθηκε πως δεν θα το ξανακάνει.
Αλήθεια, εσύ το ανέβασες αυτό
στο διαδίκτυο, έτσι;
Σωστά;
Για ποιον με πέρασες;
Μέχρι το δίκτυο του Κοινοβουλίου χακάρω, αν θέλω.
Φοβήθηκα πολύ
ότι δεν θα έκανες τίποτα γι' αυτό.
Εκείνος ο στρατιώτης που έπιασε ο Χαν...
Ανέβασες κι εκείνο το βίντεο ως τεκμήριο.
Πολύ χαίρομαι που αθωώθηκε κι εκείνος απ' την ψευδή κατηγορία.
Κι εγώ.
Γεια, ντετέκτιβ Χαν.
Τι;
Ατύχημα;
Διάβολε.
Ο άχρηστος με είδε μες στον Μου-Γκανγκ. Θα κρύβεται καλύτερα τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να βγω απ' το σώμα;
Που να πάρει!
Θεέ μου!
Ξέρω τώρα.
Έμαθα γιατί δεν βγαίνεις απ' το σώμα.
Γιατί;
Δεν βγαίνεις απ' το δικό σου σώμα.
Τι;
Το σώμα θυμάται την ψυχή,
οπότε το σώμα δεν αφήνει την ψυχή να φύγει.
-Το δικό μου σώμα; -Ναι.
Ένας χάρος μπήκε στο δικό του σώμα για λίγο
κι είχε τα ίδια συμπτώματα μ' εσένα.
Δεν μπορούσε να βγει, οπότε ήρθε το Απόσπασμα στο τέλος.
Τον έσυραν όπως ήταν,
και κρυφάκουσα την κουβέντα τους.
Άρα, είμαι ο Μου-Γκανγκ Χαν;
Το σώμα του είναι μόνο!
Το ξέρω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος, εντάξει;
Μάθε τον αληθινό λόγο που δεν μπορώ να βγω.
Τον λόγο που ο Νούμερο 444 δεν βγαίνει απ' το σώμα του Μου-Γκανγκ!
O Νούμερο 444 δεν βγαίνει απ' το σώμα του Μου-Γκανγκ;
Αυτό σημαίνει...
Γιατρέ!
Είναι καλά ο ντετέκτιβ Χαν;
Ναι, μια ελαφριά διάσειση έπαθε. Θα ξυπνήσει σύντομα.
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Γιατί θα πεθάνει;
Αν έχουν σκιά μέσα τους πεθαίνουν αμέσως, είπε ο Μου-Γκανγκ.
Τι;
Με τρόμαξες.
Είσαι καλά; Δεν χτύπησες πολύ, έτσι;
Είπες πως είχε σκιά μέσα του ο γιατρός;
Μήπως γι' αυτό
ο Νούμερο 444 ψαχουλεύει
τι συνέβη στον Σου-Χιουκ Κανγκ πριν από 20 χρόνια;
Επειδή διαισθάνθηκε κάτι;
Βγες έξω, άχρηστε.
Σ' έπιασα, επιτέλους!
Βγες έξω.
-Βγες έξω! -Περίμενε.
Βγες αμέσως!
Δεν θέλεις;
Εντάξει.
Θα σου ανοίξω τρύπα στο κεφάλι και θα σε τραβήξω έξω.
Ένα.
Δύο.
Ποια είσαι εσύ;
"Στα τέλη της δυναστείας Τζοσεόν,
σκότωσε τον άντρα της
κι αυτοκτόνησε, επειδή δεν άντεχε άλλο να την κακοποιεί.
Εξαφανίστηκε ενώ βγήκε να περισυλλέξει ψυχές,
και δεν έχει βρεθεί 100 χρόνια τώρα.
Είναι ιδιαίτερα προσεκτική και σχολαστική,
ώστε να μην αφήνει στοιχεία.
Εξαφανίστηκε εν ώρα καθήκοντος, στο Κίνημα της 1ης Μαρτίου".
Αυτό σημαίνει πως κρύβεται μέσα σε νεκρό σώμα.
Πολύ τη λυπάμαι αυτήν τη γριούλα, τη Γι-Μπεούν Κιμ.
Αυτοκτόνησε επειδή τη χτυπούσε ο άντρας της.
Ελπίζω να μην την πιάσουν ποτέ.
Ευτυχισμένη να 'σαι.
Γιατί λυπάσαι έναν κοινό άνθρωπο ξαφνικά;
Αναρωτιέμαι πώς κατάφερε να κρύβεται επί 100 χρόνια.
Είναι μεγάλο μαρτύριο.
"Μυστήριο", όχι "μαρτύριο".
Είσαι ο χάρος...
που διαφεύγει εδώ και 100 χρόνια;
Ναι, εγώ είμαι.
Το Απόσπασμα πιάνει το 99% των χάρων που έχουν διαφύγει,
αλλά εμένα δεν μ' έχουν πιάσει.
Είμαι το χαμένο ένα τοις εκατό, η Γι-Μπεούν Κιμ.
Δηλαδή,
εσύ με χτύπησες με το αμάξι;
Συνεργάζεσαι με τον άχρηστο;
Κυρία χάρε των 100 ετών...
O Νούμερο 444 είναι στο σώμα του Χαν. Πρέπει να το σκάσουμε!
Μην ανησυχείς.
Αν ο 444 βγει απ' το σώμα, θα πάθει αμνησία.
Δεν θα θυμάται ότι σε είδε.
Αμνησία;
Όταν βγαίνεις από ένα σώμα, επειδή αυτό ξαναπεθαίνει,
χάνεις τις αναμνήσεις που είχες μέσα του.
Τι; Είναι σίγουρα νεκρός. Γιατί δεν βγήκε ο Νούμερο 444;
Αυτό σημαίνει...
ότι ο 444 είναι...
Γελάς;
Απίστευτη η γριά.
Πού είναι ο άχρηστος; Πες μου.
Του υποσχέθηκα να μην το αποκαλύψω ποτέ.
Τι;
Εντάξει. Δεν θ' αφήσω τον γάμο να πάω για πουρνάρια.
Αυτός δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Είσαι ο χάρος που διαφεύγει εδώ και 100 χρόνια.
Μπορεί να με ανταμείψουν που σ' έπιασα.
-Προχώρα. -Μισό λεπτό!
Θα σου πω αυτό που θες να μάθεις.
Τι; Άσε τις εξυπνάδες, παλιόγρια. Έλα μαζί μου.
Τον λόγο που ο Σου-Χιουκ Κανγκ ήρθε στον Τζάε-Χουν Μιν 20 χρόνια πριν.
Τι;
Για ένα πτώμα.
Ρώτησε τον Τζάε-Χουν Μιν για ένα χαμένο πτώμα.
Ένα πτώμα;
Ναι. Ψάχνω το πτώμα ενός μαθητή που μάζεψα απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορώ να το βρω.
Σε τι κατάσταση ήταν;
Όταν το μάζεψα,
του έλειπε ο αριστερός καρπός.
Δεν είμαι σίγουρος.
Λόγω της κατάρρευσης, βρέθηκαν πολλά ακρωτηριασμένα πτώματα.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Εκείνος ο ντετέκτιβ σίγουρα κατάλαβε πως ο Τζάε-Χουν Μιν είχε κλέψει το πτώμα.
Εννοείς ότι...
ο Τζάε-Χουν Μιν είναι που άλλαξε το σώμα του Τζουν Κιμ;
Τον απασχολούσε πολύ τότε.
Γιατί έπρεπε να καταλήξω στο σώμα ενός μελλοθάνατου ασθενή;
Πού να βρω ένα καινούργιο σώμα τώρα;
Τι σε βασανίζει τόσο;
Αν βασανίζεσαι τόσο, θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Μπορώ να πάρω την ομορφιά και τις ικανότητές σου;
Παλιομάγισσα!
Δηλαδή, διέφευγες επί 100 χρόνια
σκοτώνοντας ανθρώπους;
Τι άλλο να κάνω;
Τους μελλοθάνατους
τους ακολουθούν χάροι, δεν μπορώ να μπω στα σώματά τους.
Αναγκαστικά σκότωνα ανθρώπους.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα εξαφανιστείς! Είναι η υπέρτατη ποινή!
Δεν είναι αυτή η υπέρτατη ποινή.
Τι;
Γιατί να είναι ο ντετέκτιβ Χαν ο Νούμερο 444;
Τι άχρηστος που είμαι!
Για κάτσε.
Ο Τζάε-Χουν Μιν άλλαξε το σώμα του Τζουν Κιμ με άλλο,
αλλά εσύ σκότωσες τον Μιν.
Άρα, δεν ξέρουμε αν ο Τζουν ζει ή πέθανε.
Παλιόγρια!
Γελάς; Πώς μπορείς να γελάς;
Τελείωσε. Προχώρα.
Στάσου.
Ξέρω...
πού είναι το σώμα του Τζουν Κιμ.
Άσε τα ψέματα και προχώρα.
Μα λέω αλήθεια.
Θα σου τα πω όλα. Έχω και αποδείξεις.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Αν μ' αφήσεις,
θα σου πω πού είναι ο Τζουν Κιμ.
Αλήθεια ξέρεις
πού είναι ο Τζουν Κιμ;
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Οι αποδείξεις είναι σ' εκείνον τον υπολογιστή.
Αν δημοσιοποιήσεις την κασέτα,
δεν θα είσαι ασφαλής.
Πώς έκαναν κάτι τόσο φρικτό σ' ένα παιδί;
Oι άνθρωποι είναι απίστευτοι.
Τι φρικτό κι αηδιαστικό.
Η Χα-Ραμ θα σοκαριστεί αν μάθει πώς πέθανε ο Τζουν Κιμ.
Για κάτσε.
Ίσως βρω κάτι στο νοσοκομείο του Μουτζίν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΛΕΙΣΑΝ ΤΟ 1995
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα πεθάνει!
Φύγε, τότε. Θα το κάνω μόνη μου.
Εγώ είμαι αυτός;
Είμαι αυτός;
Είμαι στ' αλήθεια εγώ αυτός;
Μου-Γκανγκ, πες "γεια".
Σου μίλησα γι' αυτόν.
Ο αδελφός σου.
Πες "γεια".
Τι έχει;
Έχει αδύναμη καρδιά.
Σου είπα να μην τρέχεις. Αυτά παθαίνεις που δεν μ' ακούς.
Δεν μπορεί να χειρουργηθεί;
Το θέμα είναι ότι ο Μου-Γκανγκ έχει ομάδα αίματος ρέζους αρνητικό,
οπότε δύσκολα βρίσκεται δότης.
Είναι στη λίστα αναμονής.
Δεν ξέρω πότε θα πάρει σειρά.
Τι;
Όταν με εξέτασαν στο σχολείο, είπαν πως είχα ρέζους αρνητικό.
Θεέ μου! Αλήθεια;
Τέλος πάντων, είναι ο μικρότερος αδελφός σου τώρα.
Ελπίζω να τα πάτε καλά με τον Μου-Γκανγκ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Γεια. Με λένε Τζουν-Κιμ.
Μου-Γκανγκ.
Εδώ κοιτάξτε.
Αγκαλιαστείτε.
Το πουλάκι κοιτάξτε!
Μια χρονοκάψουλα;
Ναι, τη θάψαμε μαζί με μια φίλη εδώ.
Τελείως παιδιάστικο.
Να τη θάψουμε πάλι.
Θα την ξεθάψω με τη φίλη μου στο μέλλον.
Γιατί είναι τόσο ήσυχο το σχολείο;
Δεν είναι αργία σήμερα.
Εντάξει, μαμά.
Δεν θα έρθει πάλι, έχει πολλούς ασθενείς.
Βαρέθηκα τόσες μέρες στο ξενοδοχείο.
Όλο απ' έξω τρώμε.
Για το κορίτσι που σ' αρέσει;
Ναι.
Σουν-Γιανγκ!
Έτοιμο.
Πολύ βλακεία είναι η κάρτα.
Θα κάνω ένα βιντεάκι.
Είναι άδεια αυτή;
Σουν-Γιανγκ, να τα εκατοστίσεις.
Σου πήρα τον δίσκο του Τσι-Χουάν Αν.
Δεν είναι τυχαίος.
Δες εδώ. Μέχρι και αυτόγραφο έχει.
Σου πήρα και εισιτήρια.
Θα κάνει συναυλία στο Μουτζίν. Με το ζόρι τα βρήκα.
Σουν-Γιανγκ...
Μου έλειψες πάρα πολύ, έναν χρόνο που είμαι μακριά σου.
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις, έτσι;
Να τα εκατοστίσεις.
Κυρία!
Κυρία.
Πού είναι η Σουν-Γιανγκ;
Έμαθα πως η Κλάρα
την άρπαξε απ' το μαλλί και την πήγε κάπου.
Τι άγρια που είναι, Θεέ μου.
Τι κακό μπορεί να έκανε πια;
-Πού την πήγε; -Εκεί πέρα.
Είπε πως δεν θ' αργήσει. Τι κάνει;
Είπε πως ήταν σ' αυτήν τη γειτονιά.
Μου-Τσαν!
Σουν-Γιανγκ;
Εκεί είναι;
Μου-Τσαν!
Κάπου την έκρυψες, έτσι; Εσύ το έκανες!
Τι γίνεται εδώ;
Πού είναι;
Μου-Τσαν!
Πώς με βρήκες εδώ;
-Σε φώναζα. -Ησυχία.
-Μίλα σιγά. -Σε ακολούθησα εδώ.
Πού είναι η βιντεοκασέτα;
Πού είναι η κασέτα;
Πες μου!
Σταματήστε!
Μην τη χτυπάς! Μη χτυπάς την αδελφή μου!
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
-Μην τη χτυπάς! -Ποιος είσαι;
-Έλα δω, ρε αλήτη! -Μου-Τσαν!
Μου-Γκανγκ, όχι!
Μου-Γκανγκ.
Μου-Τσαν.
Μου-Γκανγκ!
Κλάρα!
Νομίζω πως σκότωσα εκείνη την κυρία.
Όχι, είμαι σίγουρος πως δεν πέθανε.
Τότε, πάω να δω.
Θέλω να κρυφτείς εκεί πέρα. Πάω να δω εγώ.
Κλάρα;
Δώσ' μου τη βιντεοκασέτα!
Φύλα τσίλιες εδώ.
Πάμε μαζί.
Μείνε εδώ και πρόσεχε!
-Παλιοβρόμα. -Τι;
Άσε τα ψέματα και δώσ' μου την κασέτα.
Δώσ' τη μου, μη σου κόψω τον λαιμό.
Κάν' το.
Κάν' το!
Άντε.
Παλιο...
Κάθαρμα!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Τζουν...
Ποιος είναι;
Τζιν-Σουκ, πρέπει να τρέξουμε! Γρήγορα!
Δώσ' μου την κασέτα.
Πού είναι;
Εδώ είναι!
Τζουν!
Τι έγινε; Πέθανε;
Όχι.
Αλήθεια;
Δώσ' τη μου! Πού είναι;
Δώσ' μου την κασέτα!
Ποιος είναι αυτός;
Φοβάμαι.
Θα τον ξεγελάσω. Eσύ θέλω να τρέξεις προς τα κει.
Από κει, θα βγεις στον δρόμο.
Πες στον πρώτο που θα δεις να πάρει την αστυνομία, εντάξει;
Σταμάτα!
Πού είναι η Σουν-Γιανγκ;
Γύρισε στο βουνό για να σε ψάξει.
-Δεν την είδες; -Να πάρει.
Το κίτρινο στιλό
είναι για όταν κινδυνεύεις.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Ώστε εδώ είσαι, βρομόπαιδο.
Δώσ' τη μου, αλήτη.
Δώσ' τη!
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, παλιοκάθαρμα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Διάβολε!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Τι ήθελε...
Κύριε Κανγκ...
Κύριε Κανγκ.
Τζουν!
Ποιος το έκανε αυτό;
Κύριε...
Βοήθεια...
Είσαι καλά;
Μαμά...
Πονάει πάρα πολύ το κεφάλι μου.
Καίει το κεφάλι μου.
Μου-Τσαν!
Είσαι καλά; Έλα δω.
Έλα δω. Hρέμησε. Θα γίνεις καλά.
Βγες απ' το σώμα του Μου-Γκανγκ.
Βγες.
Βγες έξω!
Σταμάτα!
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Αμέσως. Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα!
Πάμε.
Τώρα θα τα ξεχάσεις όλα.
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Ναι.
Είμαι ο χάρος που πήρε την ψυχή σου.
Τώρα που ξέρεις πού είναι το σώμα σου,
πες το στους ανθρώπους.
Πες τους να το ανασύρουν.
Μόλις βρεθεί το σώμα, θα ξαναγυρίσεις στον εαυτό σου.
Έτσι, θα πας στον Παράδεισο.
Θα είναι καλά;
Δείχνει πολύ σοκαρισμένος.
Στο τέλος, θα τα δεχτεί όλα.
Μου-Γκανγκ, τι συμβαίνει;
-Έπαθες κάτι; -Γιατί το έκανες;
Γιατί τον σκότωσες;
Τι λες τώρα;
Τον Τζουν Κιμ.
Εσύ τον σκότωσες.
Τι εννοείς;
ΛΙΣΤΑ ΔΩΡΗΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Πώς...
-Γιατί το έκανες; -Πώς...
Γιατί το έκανες;
Γιατί τον σκότωσες;
Μου-Γκανγκ...
Το έκανα για σένα.
Σ' εκείνη τη φάση,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Ποιος μπορεί να τον πυροβόλησε;
Μου-Τσαν, ξύπνα!
Φτάνουμε στο νοσοκομείο. Κάνε υπομονή!
Σχεδόν φτάσαμε!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Παρακαλώ;
-Γιατρέ. -Δρ Μιν.
-Έρχομαι... -Έχουμε πρόβλημα.
Ο γιος σας βρέθηκε αναίσθητος στο βουνό.
Τον φέρνουν στο νοσοκομείο.
-Χρειάζεται άμεσα επέμβαση. -Τι;
Δεν βρίσκουμε συμβατή καρδιά.
Θεέ μου!
Μου-Γκανγκ!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Είστε τρελή; Είναι ζωντανός ακόμη!
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Ή θα είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Πρέπει να βεβαιωθούμε πως είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Κι αν πεθάνει;
Αν πεθάνει, θα σταματήσει κι η καρδιά του.
Τότε,
πάει κι ο Μου-Γκανγκ.
Δώσ' μου το νυστέρι.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι φόνος!
Δρ Μιν, σου αρέσω, έτσι;
Συγγνώμη που σε απορρίπτω τόσο καιρό.
-Γιατρέ! -Αν πεθάνει ο Μου-Γκανγκ,
θα πεθάνω κι εγώ μαζί του.
Θέλεις να πεθάνω;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείς να μην ανακατευτείς.
Εγώ, πάντως, θα σώσω τον Μου-Γκανγκ,
ο κόσμος να χαλάσει.
Για να σώσεις τον Μου-Γκανγκ...
έκανες τέτοιο πράγμα σ' ένα ζωντανό παιδί;
Είχες...
Είχες σπάνια ομάδα αίματος.
Θα απέρριπτες μια συνηθισμένη μεταμόσχευση.
Χρειαζόσουν την ίδια ομάδα αίματος.
Ήταν δύσκολο να βρεθεί δότης, γιατί είναι πολύ σπάνια.
Συμπτωματικά, ο Μου-Τσαν είχε την ίδια ομάδα αίματος.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Το μόνο που ήθελα...
ήταν να σώσω τον γιο μου, τον Μου-Γκανγκ!
Ούτως ή άλλως,
θα πέθαινε στο νοσοκομείο.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι τον αδελφό σου.
Δεν είχε καμία ελπίδα να επιζήσει.
Λες ψέματα.
Όχι.
Θα είχε ζήσει.
Τόσο καιρό,
ο Τζουν δεν είχε σκιά επάνω του.
Αν τον πήγαινες στο νοσοκομείο,
θα είχε επιζήσει.
Μου-Γκανγκ, το έκανα για σένα.
Μου-Γκανγκ...
-Μου-Γκανγκ. -Φόνισσα.
Είσαι μια φόνισσα!
Φοβόσουν μην αποκαλυφθεί η αλήθεια!
Γι' αυτό έφυγες στις ΗΠΑ με τον Μου-Γκανγκ;
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Δεν σκότωσες μόνο τον Τζουν!
Ενώ ο Μου-Γκανγκ προσπαθούσε να μάθει την αλήθεια...
Γι' αυτό...
Γι' αυτό άλλαξες τα πτώματα;
Πέταξες το πτώμα του Τζουν στη θάλασσα!
Άκου...
Άκου προσεκτικά.
Θα σε στείλω στην Κόλαση ό,τι κι αν γίνει.
Θα είσαι ασφαλής τώρα, Μου-Γκανγκ.
Ξέρει κανείς...
ότι μπήκαμε στο χειρουργείο;
Όχι.
Όλοι ασχολούνται με την κατάρρευση στο Μουτζίν.
Αλήθεια,
τι θα κάνουμε με το πτώμα του αδελφού του;
Μόλις το βρουν χωρίς καρδιά, θα γίνει έρευνα.
Έχω μια ιδέα.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Η επέμβαση του Μου-Γκανγκ πήγε καλά.
Κι αν αναζητήσουν το πτώμα;
Πάνε τέσσερις μέρες απ' το ατύχημα. Κανείς δεν τον έψαξε.
Ορφανό θα είναι.
Η αστυνομία θα κάνει ταυτοποίηση.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αναγνωρίζεται το πρόσωπο.
Θα δουν από τα πράγματά του ότι είμαι ο κηδεμόνας του.
Αρκεί να πω ότι είναι ο Μου-Τσαν.
Πώς μου το έκανε αυτό;
Την είχα σαν μητέρα μου.
Τη συμπαθούσα και τη σεβόμουν πάρα πολύ!
Πώς μου το έκανε αυτό;
Το μωρό μου. Το καημένο το μωρό μου.
Θα βρομοκοπήσει το αμάξι.
Συγγνώμη.
Παρέδιδα ψάρια, όταν μου τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ.
Καλώς ήρθατε...
Ντετέκτιβ Χαν!
Θα ήθελα μια μερίδα
πατσά.
Καλή όρεξη.
Πας καλά;
Τρελός είναι;
Ήταν επειδή θυμόμουν ακόμη τον πατσά
που μου έφτιαχνε η μαμά μου.
Χάρη σ' εσάς, έμαθα ποιος σκότωσε τον γιο μου.
Ο Τζουν θα αναπαυθεί ήσυχος πια.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν τρώτε; Φάτε πριν κρυώσει.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Ο Τζουν σιχαινόταν τον πατσά που του έφτιαχνα.
Απ' την άλλη, βέβαια,
μάλλον ήταν επειδή δεν με συμπαθούσε.
Σίγουρα ντρεπόταν για μένα,
επειδή δούλευα σε μπαρ ως πόρνη.
Με κάνεις ρεζίλι!
Ντρέπομαι για σένα.
Αν ξαναγεννηθεί ποτέ ο Τζουν,
ελπίζω να έχει υπέροχους γονείς,
αντί για μια αξιοθρήνητη μητέρα σαν εμένα.
Εγώ... Όχι.
Ο αδελφός μου
μου είπε ότι δεν ήταν τόσο καλός γιος.
Γιατί επιμένατε να μάθετε την αλήθεια για τον θάνατό του;
Τι σόι μητέρα εγκαταλείπει τη μάχη για να δικαιώσει τον νεκρό γιο της;
Αν ποτέ...
Αν τον ξαναβλέπατε ποτέ, τι θα θέλατε να του πείτε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη,
που δεν τον εμπιστεύτηκα ως μητέρα του.
Έμπλεξε πολύ άσχημα.
Πίστευα πως πουλούσε ναρκωτικά.
Με απογοήτευσε πολύ γι' αυτό.
Δεν θα τον έστελνα φυλακή, όμως,
γι' αυτό πήγα εγώ στη θέση του.
Πήγατε στη φυλακή για εκείνον;
Αργότερα, όμως, έμαθα πως ο Γιονγκ-Σικ
ήταν μεγάλος νταής στο Μουτζίν.
Έχει συνέλθει. Δουλεύει σε συνεργείο αυτοκινήτων.
Το θέμα είναι, όμως,
ότι μάλλον αυτός το έβαλε το ρημάδι στην τσάντα του Τζουν,
επειδή ο Τζουν τού είχε πει ότι δεν ήθελε πια να κάνουν παρέα.
Μετά, τον κατέδωσε στην αστυνομία.
Έπρεπε να το ξέρω.
Ο Τζουν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μετά από καιρό,
άρχισα να έχω ενοχές
που ένιωθα απογοητευμένη μαζί του τότε.
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Όχι, δεν πειράζει.
Περάστε. Καθίστε.
Κρύο κάνει εδώ μέσα. Θ' ανάψω τη θερμάστρα.
Δεν έχω τίποτα να σας φιλέψω.
Τώρα που άναψα τη θερμάστρα, θα ζεστάνει.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πάντα...
Πάντα μου θυμίζετε τον γιο μου.
Ίσως επειδή είστε ο αδελφός του.
Μοιάζετε πολύ με τον Τζουν.
Όταν αποφυλακίστηκα,
όλα τα μπαρ είχαν κλείσει
και το εστιατόριό μου είχε ρημάξει.
Γι' αυτό δεν έχω ούτε μία φωτογραφία του Τζουν.
Νομίζω πως ο χρόνος θα κυλούσε εύκολα,
αν είχα έστω μία φωτογραφία του.
Βγάλε μία, λοιπόν.
Είπες ότι μοιάζω πολύ με τον Τζουν.
Πες πως είμαι εκείνος.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Εδώ κοίτα.
Έτοιμη.
Κοίτα εδώ.
Εντάξει.
Ο βουλευτής Κιμ,
-υποψήφιος για την προεδρία, -Δεν το πιστεύω
-εμπλεκόταν... -ότι θα τον ψήφιζα.
Δεν υπάρχει έντιμος υποψήφιος.
Η δημοτικότητά του έπεσε κατακόρυφα,
λόγω ανάμιξης σε παιδική πορνεία.
-Περιμένουμε ριζικές αλλαγές. -Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Είσαι καλά;
Έκλαιγε;
Έγινε κάτι;
Τι έπαθε;
Ο μπαμπάς λέει ότι η κόκκινη κλωστή είναι το νήμα της μοίρας.
Αλήθεια;
Χα-Ραμ...
είμαι...
ο Τζουν.
Ο Τζουν Κιμ.
Είσαι γιος του Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Ναι.
Δεν τον γουστάρω, αλλά δεν έχω επιλογή.
Πατέρας μου είναι.
Ο πατέρας σου
σκότωσε τον αδελφό μου.
Δεν τον συγχωρώ.
Τον Τζουν Κιμ εννοείς;
Απορείς πώς τον ξέρω;
Πηγαίναμε στο ίδιο δημοτικό.
Ήταν έναν χρόνο μεγαλύτερος.
Ήταν γνωστό πως ήταν καλός στην πάλη.
Μου-Γκανγκ,
κάνεις λάθος για κάτι.
Αυτός που τον σκότωσε...
δεν είναι ο πατέρας.
Τι εννοείς;
Είδα τον Τζουν εκείνη τη μέρα.
Η μαμά μου ήταν άρρωστη,
κι έμεινα στο νοσοκομείο μετά το σχολείο.
Γύρισα αργά στο σπίτι.
Είδα τον Τζουν.
Ο Τζουν.
Χτυπημένος είναι;
Αιμορραγούσε.
Γιατί δεν πάνε στο νοσοκομείο;
Απομακρύνθηκαν απ' το νοσοκομείο.
Γιατί να το κάνουν;
Μου φάνηκε απλώς παράξενο, γιατί ήμουν πολύ μικρός τότε.
Όταν πέθανε η μαμά μου, με πήρε η οικογένειά της στον Καναδά.
Ξέχασα τελείως όσα είδα.
Αργότερα έμαθα
ότι ο αδελφός σου βρέθηκε
κοντά στον αυτοκινητόδρομο, δίπλα στη θάλασσα, το επόμενο πρωί.
Παράξενο δεν είναι;
Είδα τη μαμά σου να τον πηγαίνει προς τα κει.
Έπεσε θύμα τροχαίου με εγκατάλειψη.
Άσε τις υπεκφυγές!
Λέει ότι κάποιος σου δώρισε την καρδιά του 20 χρόνια πριν, στις 20 Απριλίου.
Μου-Γκανγκ,
πάλεψες σκληρά.
Ας φύγουμε για την Αμερική, όταν βγεις απ' το νοσοκομείο.
-Μαμά; -Ναι;
Ποιος μου έδωσε την καρδιά του για τη μεταμόσχευση;
Άκου...
Όταν λιποθύμησες, ήταν μια μαθήτρια κοντά στο Μουτζίν
που δηλώθηκε εγκεφαλικά νεκρή μετά από ατύχημα.
Εκείνη σου έσωσε τη ζωή.
"Χιουνγκ-Τζουν Αν";
ΛΙΣΤΑ ΔΩΡΗΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Γιατί η καρδιά της είναι στο σώμα του;
Μου-Γκανγκ.
Εσύ δεν έκανες μεταμόσχευση τότε;
Πώς γίνεται μια καρδιά να δοθεί σε δύο άτομα;
Όσο κι αν ψάξεις,
δεν θα βρεις το δικό σου έγγραφο.
Ποιος είναι, λοιπόν, ο δωρητής
της δικής σου καρδιάς;
Όταν με εξέτασαν στο σχολείο, είπαν πως είχα ρέζους αρνητικό.
Αδύνατον.
Η μαμά σου έκλεψε την καρδιά του αδελφού σου για χάρη σου.
Τι;
Αν δεν με πιστεύεις,
ρώτα ο ίδιος τη μητέρα σου.
Λοιπόν, Μου-Γκανγκ...
Το να δημοσιοποιήσεις την κασέτα του πατέρα
θα είναι ανώφελο.
Με κατάλαβες;
Αν δημοσιοποιήσεις την κασέτα,
δεν θα είσαι ασφαλής.
Παράτα την υπόθεση.
Παράτα τα.
Βοήθησέ με.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Μου-Γκανγκ,
πέταξες τις αποδείξεις γι' αυτό που έκανε η μητέρα σου.
Επιπλέον, άφησες τον Λέο, που ήξερε την αλήθεια, να πεθάνει.
Μου-Γκανγκ,
προσπαθούσες να συγκαλύψεις τον θάνατό μου;
Θα μου το πληρώσει η μητέρα σου.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι τον αδελφό σου.
Δεν είχε καμία ελπίδα να επιζήσει.
Ποιος μπορεί να τον πυροβόλησε;
Ποιος με πυροβόλησε;
Πού είναι η Σουν-Γιανγκ;
Γύρισε στο βουνό για να σε ψάξει.
-Δεν την είδες; -Να πάρει.
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ...
Ήταν εκεί πριν από 20 χρόνια.
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ ήταν.
Ο Σου-Χιουκ είδε
να με πυροβολεί ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Τζουν!
Μήπως γι' αυτό...
εκείνος διέταξε τον Γιανγκ-Τσουν να σκοτώσει τον Σου-Χιουκ;
Ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ θα αποφυλακιστεί.
Δεν ασκήθηκε δίωξη για σεξουαλική κακοποίηση, φόνο,
βία εναντίον σου ή παρακώλυση δικαιοσύνης.
Τι;
Δεν έγινε σωστή έρευνα, γι' αυτό δεν δέχονται τίποτα.
Στράφι πήγε η μαρτυρία της Σου-Γουάν Γιουν.
Ο βουλευτής Γιανγκ-Σοκ Κιμ, που συνελήφθη για επίθεση, φόνο
και παρακώλυση δικαιοσύνης, δεν παραπέμφθηκε.
Σύμφωνα με την εισαγγελία,
εφόσον η έρευνα δεν βασιζόταν σε εύλογα τεκμήρια,
τα αποτελέσματά της δεν γίνονται δεκτά.
Τι;
Άφησαν ελεύθερο τον Κιμ;
Γαμώτο!
Θέλω να βρεις κάποιον κρυφά.
Κάποιον που δεν κάνει λάθη.
Πρέπει να βρω την κασέτα.
Θα τη βρω και θα μου το πληρώσει που με πυροβόλησε.
Δεν παραπέμφθηκε;
Μαλακίες!
Αφού ομολόγησε κιόλας.
Δεν αντέχω άλλο.
Που να πάρει.
Δεν ήρθε εδώ.
Ούτε στο κινητό απαντά.
Κατάλαβα.
Τι του συμβαίνει; Ανησυχώ πολύ.
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.
Για να δω.
"Μουτζίν";
Γιατί πήγε στο Μουτζίν;
Εδώ έδειξα την κασέτα στον Γιανγκ-Τσουν.
Εδώ είναι η κασέτα!
Πήρα...
την κασέτα απ' την Κολοκύθα που Τραγουδά.
Σουν-Γιανγκ...
Τι γίνεται;
Δεν έχω θυμηθεί τα πάντα.
Ο βιασμός απ' τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ ήταν γραμμένος σ' εκείνη την κασέτα.
Χωρίς να το ξέρω, έγραψα από πάνω.
Βοηθήστε με!
Είχα μια κασέτα στην τσάντα μου.
Κρύφτηκα εκεί πέρα μετά.
Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Θα βρω την κασέτα ό,τι κι αν γίνει και θα μου το πληρώσεις.
Αποκλείεται να την έκρυψα αφότου με πυροβόλησε.
Πρέπει να την έκρυψα κάπου εδώ, πριν με πυροβολήσει.
Εδώ δεν είναι;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
Τι θέλει εδώ;
Τζουν Κιμ.
Πού την έβαλα;
Γιατί δεν θυμάμαι πού την έκρυψα;
Τι είναι αυτό;
Αυτή δεν είναι από καραμπίνα.
Τι κάνεις;
Χα-Ραμ.
Δεν απαντούσες στο κινητό κι ανησύχησα.
Σε εντόπισα μέσω του Εντοπιστή Φίλων.
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;
Το ξέρεις κι εσύ;
Σ' το είπα την άλλη φορά.
Θυμάσαι που σου είπα ότι προσπάθησα να σκοτώσω
τη σκιά του μπαμπά μου;
Εδώ ήταν.
Τι;
Μπαμπά!
Μπαμπά, εκείνη η σκιά...
-Μου ξέφυγε για λίγο. -Ο μπαμπάς!
Τον είδα να μπαίνει εδώ μέσα.
Όχι, μπαμπά!
Το όπλο του μπαμπά.
Αν ξεφορτωθώ τη σκιά,
ο μπαμπάς δεν θα πεθάνει.
Το άτομο που με πυροβόλησε...
Νόμιζα πως, αν πυροβολούσα,
η σκιά θα πέθαινε
και θα έσωζα τον μπαμπά μου.
Ήταν μάταιο, όμως.
Ντετέκτιβ Χαν;
Ντετέκτιβ Χαν, είσαι καλά;
Μη με πλησιάζεις!
Είσαι καλά;
Ντετέκτιβ Χαν!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Εξαιτίας των απαίσιων ματιών σου...
Μήπως ξέρει κάτι για την κασέτα η Χα-Ραμ;
Έχω μια ιδέα. Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
Θα θυμάμαι πώς ένιωθες εκείνη τη μέρα.
Θα τα ξεχάσω όλα και θα την προστατεύσω.
Ο ντετέκτιβ Χαν πρέπει να τα ήξερε όλα.
Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου